Nous sommes à 1400 mètres d’altitude, au cœur du massif des Aravis, à 25 minutes seulement du lac d’Annecy. La structure de ce chalet d’alpage ressemble à beaucoup d’autres dans cette charmante vallée, qui bénéficie d’un ensoleillement magnifique et d’un paysage harmonieux, composé de bois alternés de clairières à perte de vue. Ici, l’enracinement dans les traditions et dans la vie rurale est jalousement préservé : cette maison de 1826 nous plonge dans la simplicité et dans la chaleur de l’ambiance familiale. L’architecture y est authentique et puise sa force dans l’emploi du bois, essentiellement local.

Au départ, ce chalet était occupé par une famille avec trois enfants : c’est pourquoi il dispose de vastes espaces conviviaux. Une fois que les enfants ont grandi, ces pièces ont été aménagées pour créer des chambres d’hôtes, afin que la maison demeure bien vivante. Les travaux se sont succédés au fil des ans : un logement indépendant a été créé dans le fenil, alors que les autres espaces ont été rénovés.

Quand la distribution des chambres a été établie, les cloisons ont été réalisées, souvent avec de vieux matériaux, grâce à l’activité principale du maître de maison, grand connaisseur de meubles et d’objets anciens. Un portail d’autrefois a ainsi trouvé une nouvelle vie, comme des parties d’autres chalets démontées, puis adaptées : éléments des balcons, fenêtres, escaliers… Une attention particulière a été prêtée au domaine énergétique : l’isolation est soignée et le chauffage aux granulés de bois.Le charme de ce chalet est également conféré par les anciens planchers en mélèze usé par le temps, qui dialogue magnifiquement avec les autres parties en bois réemployé et avec d’anciens meubles alpins des plus authentiques.

Le mélange créé entre l’ancien et le contemporain s’avère intéressant et aboutit à une harmonie recherchée entre la patine des bois résineux et les couleurs plus modernes. Ce chalet représente maintenant l’essence de la rencontre entre plusieurs passions : l’une pour la montagne et pour les montagnards, avec leur vie essentielle faite de granges à foin, de fours et d’habitations simples ; l’autre pour les essences des résineux typiques de ce milieu, comme le mélèze, l’épicéa et le pin cembro ; enfin, très évidente, la passion pour les anciens objets typiques du quotidien dans les Alpes françaises, jusqu’aux tableaux de montagne et aux jouets en fer-blanc… Un chalet restauré avec passion …qui vit aujourd’hui de passions !

www.interieur-altitude.com

Lors de l’évaluation de l’édifice avant son acquisition, la galerie de séchage s’est tout de suite avérée l’élément le plus caractérisant et le plus intéressant ; son extension et sa profondeur la rendaient unique en son genre et l’on pouvait envisager d’en faire une sorte de placette donnant sur le versant d’en face, mais à l’abri du toit en lauzes.

La restauration et la réhabilitation du bâtiment ont abouti à une interprétation de l’espace intérieur de cette demeure walser typique avec une empreinte contemporaine marquée, afin de satisfaire les desiderata des propriétaires en termes de confort, de bien-être et des conditions de vie dans les différentes pièces.

Dans l’ensemble, le contexte historique d’intervention a dûment été respecté, comme cela apparaît dans les finitions artisanales traditionnelles et dans le large réemploi de matériaux locaux, sans négliger les virtuosités techniques des nouveaux produits actuellement disponibles dans le domaine de la construction.

L’entreprise chargée des travaux s’est magnifiquement occupée du développement exécutif de ce projet compliqué, ainsi que de la réalisation de l’ameublement, en coordonnant les nombreuses finitions exclusives. Une fois que les problèmes liés aux hauteurs des étages et aux infiltrations ont été résolus, le projet – caractérisé par l’exigence de contextualisation avec le paysage et les traditions culturelles – a suivi deux axes : la conservation de l’image walser à l’extérieur a constitué le point de départ, suivi par des interventions d’assainissement.

Grâce à la syntonie parfaite avec le maître d’ouvrage, basée sur une belle amitié, le projet a été partagé pour ce qui est des choix essentiels, comme la modernité de l’intérieur, le recours aux matériaux traditionnels suivant les nouvelles exigences, la division fonctionnelle des espaces, les pièces en bois placées à l’horizontale, l’emploi de l’enduit, les volumes nets, le choix de formes primaires et l’efficacité énergétique obtenue grâce à des ressources éco-compatibles, qui donnent un confort d’habitation maximal : poêles et cheminées à bois, ainsi que panneaux électriques à basse température.

BOISERIES ET AMEUBLEMENTS | Monbois
ARCHITECTE | Massimo Bovara

La restauration ou la simple restructuration partielle ne représentent pas toujours la solution la meilleure et la moins chère pour réhabiliter une maison : afin d’atteindre un résultat de qualité et de créer ce confort auquel nous sommes désormais tous habitués, il faut avoir le courage de détruire et de rebâtir, même en respectant la forme préexistante, comme dans cet édifice d’un village de montagne aussi caractéristique que célèbre.
Dans ce cas, la démolition a été une sorte de démontage visant à conserver les matériaux, avec la récupération de toutes les pierres de la maçonnerie porteuse, ainsi que des poutres de la toiture. La recherche des éléments en bois pour compléter la nouvelle charpente a impliqué quelques retards, mais a suscité beaucoup d’enthousiasme chez la propriétaire, qui a suivi les travaux avec passion, jusqu’à la réalisation du mobilier dans ses moindres détails.

C’est justement cet enthousiasme que renferment aujourd’hui les mêmes murs qu’autrefois, reconstruits avec les mêmes pierres, mais aussi avec toute l’isolation nécessaire pour réduire énormément la dépense énergétique.
Le pari a été d’essayer d’employer des éléments anciens pour le revêtement de sol aussi, en installant en dessous un système performant de chauffage : on s’attendait à une inertie thermique élevée et à un réchauffement des pièces particulièrement lent, surtout en plein hiver, quand la température descend beaucoup.

En revanche, le confort d’habitation s’est révélé plus qu’excellent. L’idée de l’architecte d’employer les anciens matériaux dans les structures porteuses et, aussi, pour les revêtements de sol, avec une épaisseur remarquable de mélèze massif, s’est avérée gagnante.

La recherche a, ensuite, continué chez plusieurs antiquaires, afin de dénicher les portes destinées à l’intérieur : elles remontent toutes à la période comprise entre le XVIIe et le XIXe siècle et leurs décors sont typiques des vallées alpines occidentales. Le living est caractérisé par la poutre réemployée d’une cheminée de 1500, bien mise en valeur par la hotte couverte d’enduit ; un élément préfabriqué de dernière génération a été inséré dans la base en pierre, afin de chauffer les pièces au mieux, surtout à la demi-saison.

Pendant la fouille, lors de l’intervention technique en sous-œuvre, il a été décidé de réaliser une vaste pièce à vivre jouxtée d’une cave au sous-sol, bien utile lors des soirées conviviales et des réveillons que l’on passe volontiers dans les maisons à la montagne ; cet espace est aéré naturellement grâce à la présence d’un vide ventilé.

Meubles anciens, matériaux de réemploi, domotique, nouvelles technologies et une bonne direction des travaux : voilà le résultat recherché pour allier la tradition aux exigences les plus rigoureuses d’un maître d’ouvrage qui a su établir un dialogue ferme et discret, prêter attention aux détails, en faisant preuve de sensibilité et de goût pour une élégance équilibrée. Cela a abouti à une réalisation où le côté classique est exprimé par la déco, les éclairages et les textiles choisis avec passion.

ARCHITECTE | Dino Musa
DÉCO | Papier

Nous sommes à Jouvenceaux, une bourgade de Sauze d’Oulx, dans la province de Turin.

On y rencontre de nombreux édifices montagnards historiques restaurés. Le projet en question concerne un logement dans un bâtiment récemment restructuré, auquel une intervention de rénovation globale a permis de retrouver son ancienne splendeur. Sur deux niveaux, l’appartement comprend un living à l’entrée, c’est-à-dire en bas, alors que la zone nuit se trouve au-dessus.

Puisqu’il a été acheté pendant le chantier, l’intérieur a pu être personnalisé pour répondre aux desiderata de la famille propriétaire. Étroit et tout en longueur, le plan d’origine n’a pas laissé grand choix dans la division des espaces ; les différentes fonctions ou destinations sont organisées en séquence, suivant l’ordre presque naturel qui distingue cette d’habitation. Au rez-de-chaussée, l’entrée est flanquée de l’escalier qui accède au premier étage. Elle est suivie, en séquence, par le living, la salle à manger, une salle de bain précédée d’un espace de transition, et la cuisine, avec une petite buanderie à côté. Le premier étage comprend trois chambres à coucher, dont l’une est équipée d’un dressing, ainsi qu’une salle de bain.

La cheminée à trois faces est située entre l’entrée et le séjour : elle accueille les invités et sépare les deux pièces. Le choix d’installer un élément design, avec des vitres sur trois côtés, constitue probablement l’atout de ce logement : la flamme est visible des différents espaces et ses reflets créent une ambiance typique, chaude et invitante.

Le contexte de l’intervention n’était assurément pas facile :
les matériaux – la pierre des murs d’origine et le bois de la charpente apparente – ont conditionné le reste du projet. La pierre et le bois ont été choisis pour les sols, le bois rainuré pour les cloisons du haut, pour les boiseries et pour l’ameublement ; la structure de l’escalier intérieur, à la fois fonctionnel et décoratif, est en fer rouillé, alors que ses marches sont en bois. L’ambiance possède son caractère très défini, accueillant, mais pas banal, grâce à l’originalité du mobilier.

RÉALISATION | Design Alpino
ARCHITECTE | Massimiliano Longanizzi

Quand on se promène dans la rue principale de Courmayeur, la mondaine et scintillante rue de Rome, on remarque forcément la Tour Malluquin. Ce monument historique élégant, situé juste à côté  du « Grand Hôtel Royal et Golf », est cité dans les sources dès 1351, lors de la rencontre entre le comte de Savoie, ses feudataires et la population.

Il s’agit d’une construction carrée, dotée de quelques fenêtres, bâtie à partir de gros blocs de pierre locale. Cette tour compte sept niveaux, très bas, partagés par des planchers en bois. L’accès au rez-de-chaussée est récent, alors que l’entrée d’origine s’ouvrait du côté opposé, à huit mètres de haut environ, pour d’évidentes raisons défensives.

Elle possède un linteau intéressant, surmonté d’un arc de décharge en plein cintre. Des expositions y ont été organisées avec succès, mais la tour médiévale est aujourd’hui devenue un lieu exclusif pour un restaurant d’exception, avec une seule table à disposition…

C’est le « Grand Hôtel Royal et Golf », célèbre hôtel cinq étoiles de Courmayeur, qui dirige – avec Maura Gosio, chef étoilé Michelin – la réalisation d’événements inoubliables dans cet endroit unique, avec vue panoramique sur la chaîne du Mont-Blanc. De l’entrée principale, les hôtes accèdent au premier niveau en empruntant les petits escaliers en bois originaux : c’est là, dans l’espace qui accueille la première Maison Krug en Italie, que l’apéritif est servi.

Ensuite, ils montent à l’étage : une table pour deux et un espace extrêmement technique, soigné dans les moindres détails, les y attend : ici, le chef Maura Gosio prépare le repas sous leurs yeux, dans une ambiance authentique, intime et élégante, à la lueur d’innombrables bougies.

www.hotelroyalegolf.com

Le rapport entre la pierre et l’architecture alpine est ancien et durable. Matériau de construction par excellence à la montagne, vu qu’elle y est largement disponible, la pierre intervient dans la réalisation de plusieurs éléments : ainsi, dans l’édifice rural typique destiné au logis ou à l’étable, elle se fait mur, sol et toit. Jadis, les pierres étaient collectées sur les terrains, dans les pierriers ou encore taillées à partir de roches locales.

Elles donnaient des con- structions solides et massives, semblables à des monolithes, et – grâce à leur couleur – elles se fondent, de nos jours encore, dans le paysage naturel alentour ; c’étaient des maisons bâties comme des blocs erratiques, très lourds, posés dans les prés ou dans les vallons, ou des structure construites sur des sols rocheux, creusés et modelés aux prix d’innombrables efforts.

Les masses puissantes de la maçonnerie, réalisées avec ce matériau à tous les effets inde- structible, constituent la réponse naturelle pour résister aux condi- tions extrêmes du milieu montagnard, fait de températures sévères, de chutes de neige abondantes et de vents violents, qui mettent les constructions à rude épreuve.

Bien qu’elles diffèrent par leur posi- tion, leur dimension et leur matière, les architectures contemporaines présentées ici expriment avec force l’idée de masse et d’enracine- ment au sol : un petit refuge pour deux façonné à l’intérieur et à l’extérieur avec un seul matériau, le béton ; une villa conçue comme un seul bloc homogène en pierre, creusé pour accueillir les espa- ces d’habitation, et une restauration où les maçonneries en pierre sont fortement enracinées dans le sol.

Roberto Rosset | ARCHITECTE

Images se renouvelle, change et suit les émotions du moment… Pour que la créativité demeure élevée, je crois qu’il est important de canaliser ses énergies dans la recherche, d’explorer ce qu’il y a de beau dans notre magnifique territoire alpin, partout riche en ressources et en surprises.

En même temps, armée de cette conviction, j’avais intérêt à mettre davantage en valeur les images que je réalise, d’où le choix pris il y a plus d’un an de modifier ma revue, en essayant de faire pénétrer encore mieux le lecteur dans l’esprit des lieux que je publie, qui possèdent toujours des histoires extraordinaires.

C’est ma façon de proposer le travail d’autrui, fait d’attention pour les détails, de soin pour les aspects technique et de nombreux sacrifices. Rien ne vient tout seul, il n’y a rien de facile, rien d’évident, il s’agit d’un acte sérieux vis-à-vis de ceux qui ont vu ce magazine évoluer et qui apprécient ce que je fais.

Rien ne vient tout seul, il n’y a rien de facile

Aujourd’hui, en comparant mes idées, en ressentant mes émotions et mes sensations, après avoir réfléchi sur ce que je pouvais encore inventer, après avoir écouté des avis et des conseils, je prends la responsabilité de proposer une revue qui est, d’après moi, plus fraîche et innovante, tout en conservant ses particularités. C’est un peu comme quand on restaure un bâtiment : il y a beaucoup à inventer, à explorer, il y a des éléments importants à employer, des vieux et des nouveaux ; ce qui compte c’est de communiquer son message avec courage, donnant forme au désir de laisser quelque chose de nous à ceux qui nous entourent…

Marinella Vaula

Dans l’intention de présenter des réalisations talentueuses du domaine de l’habitation sur le territoire alpin, je ne pouvais négliger la contribution importante apportée par la mise en valeur des espaces verts. Puisque nous vivons dans des lieux entourés des plus beaux sommets d’Europe, l’entretien des zones privées, avec leur charge poétique, est déterminant dans l’en semble visuel du paysage.

Qu’ils soient vastes ou restreints, les jardins possèdent leur signifi cation précise par rapport à l’habitation, ils révèlent un style raffiné, la recherche d’ostentation ou d’élégance. Il est sans aucun doute plus simple de créer un jardin redondant que de poursuivre une image simple et naturelle, au caractère sophistiqué, mais il s’agit réellement d’une question de goût personnel… Gazons, haies, rochers, arbustes, plantes et fleurs s’intègrent avec les spécificités de l’architecture, en contribuant à former et à définir les particularités de l’habitation et en prenant la valeur d’« une pièce supplémentaire ». Tout le monde ne dispose pas d’un espace vert pour réaliser un jardin, mais certains choix, guidés par des professionnels, permettent de créer de véritables jardins même là où il n’y en a pas, au moyen de bacs à fleurs et de divers expédients.

Un espace vert, si petit soit-il, joue un rôle fondamental dans l’image générale de la propriété

La conception de l’espace à consacrer au jardin s’avère stratégique : en effet, il faut prendre en compte la connaissance et le respect du territoire, ses transformations au fil du temps, ses composantes naturelles ou artificielles. Au point de vue technique, l’installation d’irrigation et un bon projet consentent de réaliser au mieux ce que l’on souhaite, mais surtout de mettre en relation des éléments choisis pour le plaisir avec les éléments naturels du paysage environnant et les différentes exigences. Nous avons souligné plus haut que nous vivons dans un territoire merveilleux, où la nature est présente de façon presque impérieuse. Ainsi, pourquoi réaliser et entretenir des espaces verts quand les environs sont déjà splendides dans leur ensemble? Parce que le soin et la touche personnelle que l’on apporte à un espace vert, si petit soit-il, jouent un rôle fondamental dans l’image générale de la propriété.

Il est possible d’atteindre une qualité élevée et des résultats grâce à une étude de l’architecture paysagère, ainsi qu’en analysant attentivement le potentiel du terrain, l’exposition au soleil et au vent, la disponibilité d’eau et/ou d’humidité naturelle, sans négliger les risques engendrés par le gel. Un beau jardin bien entretenu est un plaisir à vivre, à montrer et à observer.

Marinella Vaula

Dans l’imaginaire et dans la réalité, la montagne nous accueille avec des lieux et des paysages suggestifs, où les constructions sont depuis toujours très caractérisées : parfois massives et solidement ancrées au sol, parfois comme presque prêtes à prendre leur vol, avec des formes et des apparences qui pourraient faire croire qu’elles sont dépourvues de poids. Traditionnellement, ces deux archétypes sont représentés, d’un côté, par les solides constructions en pierre et, de l’autre, par les constructions légères en troncs et en planches ; dans l’architecture moderne et contemporaine, par contre, ils ne sont plus liés aux matériaux de construction.

Dans ce numéro, nous nous consacrons aux structures suspendues ou en encorbellement, qui pa- raissent « des nids d’aigles réalisés dans des sites spéciaux pour des hommes spéciaux ». La sensation d’une légèreté qui démentit la loi de la gravité a orienté la recherche vers des structures qui stimulent à parcourir des sentiers peut-être un peu oubliés et à pousser l’ar- chitecture jusqu’à la limite du possible, dans ces territoires proches des rêves. Nous présentons deux architectures contemporaines, ainsi qu’un projet conçu il y a plus d’un demi siècle qui a conservé toute sa hardiesse et son défi.

Par le caractère immédiat des images, le musée du Passo Rombo, bloc en porte-à-faux à la frontière ita- lo-autrichienne, apparemment au-delà de la limite de la stabilité, la « casa capriata » de Mollino, réalisée au sommet de la piste raide de Weissmatten à Gressoney, et deux incroyables « maisons dans les arbres » d’une forêt au nord de la Suède visent à transmettre les sen- sations recherchées, décrites ci-dessus.

Roberto Rosset ARCHITECTE