«La gloire de jardinage : les mains dans la terre, la tête dans le soleil, le cœur avec la nature. Entretenir un jardin c’est nourrir non seulement le corps, mais l’âme », affirme une phrase célèbre du poète Alfred Austin. D’après Wikipédia, un jardin est un lieu durablement et théoriquement aménagé où l’on cultive de façon ordonnée des plantes domestiquées ou sélection-
nées.

La conception est l’étape la plus importante lors de la création d’un espace vert. En effet, il est fondamental de mettre en valeur les différents sites en tenant compte non seulement des caractéristiques de l’habitat, mais aussi des exigences et des goûts. Un projet doit être harmonieux, fonctionnel, créatif et, surtout, il doit correspondre au caractère de ceux qui vivront ensuite sa réalisation.

Le jardin est bénéfique pour le corps et pour l’esprit, comme le prouvent plusieurs études effectuées suite à la croissance impétueuse des villes et au bétonnage, qui éloignent progressivement les gens de la nature. Pour compléter un jardin, l’eau représente l’élément d’excellence. Les piscines naturelles – réalisées avec des matériaux comme le sable, les galets de marbre ou de quartz, le bois et les gros blocs de pierre – sont essentielles. L’eau est filtrée par électrolyse et des sels minéraux sont également employés. Tous les éléments sont éco-compatibles, en harmonie avec les principes de la bioconstruction et de l’architecture durable. Dans un jardin, plusieurs facteurs nourrissent le corps et l’âme ; l’odeur et le parfum qui éveillent les sens, les couleurs qui suscitent des émotions, qui stimulent et qui accentuent la vivacité psychique ou qui induisent à la paix, à la détente, à la méditation. Le jardin «spontané» en apparence, très tendance aujourd’hui, est en tout et pour tout un faux retentissant, car plus il paraît «spontané» plus il y a du travail derrière… Ceux qui aiment les plantes savent depuis toujours que, à leur façon, celles-ci sont en mesure de communiquer. Comme tout être vivant, elles souffrent, aiment, fleurissent et dépérissent. Chaque jardin est unique, exactement comme les personnes. C’est pourquoi ceux qui sèment du vert récoltent l’avenir.

www.floricolturavaldostanagiardini.it

www.acquatherm.it

Au cœur des Alpes savoyardes, la célèbre station de Tignes représente, hiver comme été, une destination incontournable pour les passionnés de montagne et de sport. Cette réalisation est absolument hors du commun, car il s’agit d’un projet conçu comme un investissement, destiné à la location, offrant des services de très haut niveau. L’édifice est situé dans une position panoramique donnant sur le lac et sur le paysage exceptionnel des montagnes alentour ; la strucure portante a été réalisée en béton armé, dans le respect des normes en vigueur, puis elle a été complètement revêtue de bois massif finition brûlé et de pierre, à l’intérieur comme à l’extérieur. En ce qui concerne l’extérieur, le projet a prévu pour les balcons un mélange intéressant entre deux types de balustrades : en bois avec une ligne traditionnelle et en verre, afin d’obtenir une façade qui soit elle aussi légère et contemporaine.

Pour ce qui est des parties extérieures, 2 spas imposants trônent sur la terrasse, avec un bassin en mesure d’accueillir de huit à dix personnes. Dans ce cadre alpin merveilleux, entouré de sommets, la détente est assurée. La construction prévoit deux chalets presque jumeaux, avec des livings importants et des volumes exceptionnels, une double hauteur et la toiture apparente. Les pièces accueillent d’énormes canapés et de vastes cheminées ; les essences de bois choisies et l’ameublement étudié de façon simple et efficace renvoient à un style clairement alpin. Les espaces intérieurs de cette propriété si exceptionnelle ont été réalisés par l’équipe de l’entreprise Grosset Janin en charge d’un projet aux lignes relativement sobres, à la décoration non surchargée et à l’empreinte contemporaine épurée. Ce grand refuge accueillant au cœur des Alpes possède des finitions de prix, qui s’inspirent fortement de la tradition ; les détails témoignent d’une recherche sophistiquée. Bois de chêne ciré, finition rustique pour les planchers posés à coupes perdues et ardoise Golden Grey pour les cheminées et le revêtement de certains murs. Une touche fraîche et dynamique est conférée aux pièces par les autres surfaces, revêtues d’un enduit lisse à la teinte blanc lin particulièrement douce, qui allège l’aspect visuel tout en maintenant l’ambiance ouatée typique des chalets montagnards.

Le confort le plus absolu est assuré par un large éventail de services haut de gamme prévus afin de satisfaire toutes les exigences, du traiteur au babysitting, pour arriver au jet privé ou à l’hélico. Le chalet s’articule sur trois niveaux hors de terre et les deux propriétés sont séparées. La première peut accueillir 10 personnes. En effet, elle comprend 5 chambres : au premier étage, il y a quatre chambres doubles, chacune avec salle de bain en suite et terrasse. Enfin, une chambre de maître grandiose est située au dernier étage, alors que le vaste living se trouve au deuxième. Les éclairages tamisés et le bois naturel savamment travaillé créent une ambiance raffinée, où une sculpture contemporaine engendre un contraste suggestif. Dans le même corps de bâtiment, l’autre chalet mélange harmonieusement le style moderne et la tradition typiquement alpine : son living est dominé par un lampadaire imposant placé au-dessus de la grande table ; là aussi, une chambre de maître a été aména-
gée au dernier étage, alors que le premier comprend quatre chambres doubles, dont deux avec salle de bain en suite, et une communiquant avec une autre chambre équipée de lits superposés. Idéalement situé dans une station alpine célèbre, ce grand chalet est une
réalisation de haut standing, où le savoir-faire des différents corps de métier a atteint l’excellence, sans rien laisser au hasard : tout est soigné dans le moindre détail, avec une précision qui garantit à la propriété une location surpassant toute attente.

www.grossetjanin.com
PHOTO: YVES GARNEAU

Située à 1750 m d’altitude, dans un bois de mélèzes entre les prairies de fauche et les sommets, cette maison de montagne bâtie sur le versant domine fièrement la haute vallée de l’Ubaye, comme une sentinelle de pierre et de bois. Reconstruite au XIXe siècle, probablement sur une base plus ancienne, elle a servi non pas d’habitation, mais de fenil, car très proche du village. L’hiver, elle a également été utilisée comme bergerie. Après avoir laissé la voiture au village voisin, la maison se trouve à une demi-heure de marche : c’est la distance idéale pour en faire un refuge paisible et silencieux.

Le bâtiment a été restructuré par le propriétaire dans le plus grand respect de la tradition, des volumes et des matériaux, en exploitant au mieux les ressources locales. Les matériaux nécessaires pour les travaux de restructuration ont été transportés en grande partie par hélicoptère ; le reste à dos d’hommes et de femmes… La charpente a été entièrement refaite comme à l’origine, en mélèze équarri à la hache, couvert d’une double couche de bardeaux de la même essence. L’isolant qu’il a naturellement fallu ajouter a été masqué par des planches de pin cembro rabotées à la main sur place. La partie supérieure de la maçonnerie a été reconstruite avec des pierres de l’endroit enduites à la chaux. L’espace qui avait servi de fenil a aujourd’hui été partagé en deux niveaux : la zone nuit sous les toits et dessous, à l’entrée, la cuisine et le séjour. Les revêtements de sol en mélèze sont d’anciens planchers réemployés, brossés et posés à coupes perdues.

L’ancienne ouverture qui permettait la ventilation du fenil est devenue une large fenêtre donnant sur la vallée, dotée d’une grande menuiserie et de sa vitre, qui ont aussi été transportées expressément par hélicoptère lors de la réhabilitation de l’édifice. Les lits sont placés devant cette baie d’où l’on admire la vallée, donnant la sensation à ceux qui y dorment d’être suspendus entre ciel et terre. Afin de doter l’habitation d’un minimum de confort, une source a été captée près de la maison : la cuisine a ainsi été équipée d’un évier et des toilettes ont été aménagées dans la zone de l’étable, qui a été laissée telle quelle, avec ses mangeoires. À l’extérieur, l’eau coule dans un grand tronc trouvé sur place, creusé pour obtenir une belle fontaine. Le mobilier de cette maison montagnarde est authentique : il remonte au XVIIIe siècle et provient des villages alentour. La table est du Queyras, d’autres pièces et la huche de la Vallée de l’Ubaye, alors qu’un coffre vient certainement du Val Varaita.

Le Valsavarenche est une vallée valdôtaine encore intacte et sauvage, connue pour avoir constitué au fil du temps le théâtre d’ascensions et de grandes traversées dans le massif du Grand Paradis, le seul qui dépasse 4000 m d’altitude à se trouver entièrement en Italie. Nous sommes dans le Parc National du Grand Paradis, 70.000 hectares de territoire de haute montagne protégés; c’était jadis une réserve de chasse du roi Victor-Emmanuel, qui en a fait don à l’État italien en 1920 pour qu’il en fasse un parc.

Ici, entre les bois de mélèzes et d’épicéas, une ancienne construction rurale a été restaurée : les sources attestent qu’elle remonte à 1800 et qu’à l’origine elle servait en partie de grande étable et en partie de fromagerie, où l’on travaillait le lait produit sur place. Cette propriété a été achetée en 2006, puis restructurée. L’aspect préexistant a été conservé, avec le corps de bâtiment long et bas destiné à l’étable et la fromagerie au bout, comprenant deux niveaux hors de terre. Les travaux ont été exécutés par des entreprises de l’endroit spécialisées dans la réhabilitation d’édifices du patrimoine local, en mesure d’employer et d’harmo- niser les matériaux typiques de la tradition, notamment la pierre et le bois, mais aussi d’intégrer les constructions afin d’obtenir des prestations dans le respect des normes en vigueur, surtout en ce qui concerne les isolants et les performances thermiques.

Un agrandissement a été réalisé pour permettre une meilleure utilisation de la maison, mais l’impact visuel a pratiquement été annulé, car la nouvelle portion de bâtiment a été obtenue en creusant la pente à l’amont: de l’extérieur, on entrevoit seulement les lucarnes pour les puits de lumière naturelle. Les menuiseries et le mobilier ont été confiés à des artisans qui s’occupent de restauration et d’autres travaux particuliers depuis trois générations, apportant à chaque chantier toute leur expérience, leur savoir-faire et des innovations techniques. Il en a découlé un travail d’équipe réellement intéressant. L’aspect du bâtiment est magnifiquement conservé ; la maison est absolument confortable et accueillante, grâce à son mobilier exécuté sur mesure en bois de vieux mélèze. Les lignes sont contemporaines, mais le bois exprime toute son âme traditionnelle, car c’est un matériau vivant, qui vit avec l’habitation. Les détails font la différence et soulignent tout le soin mis dans l’exécution de la menuiserie : brossages, biseautages… Cette maison est certainement très aimée par ses propriétaires et cela est palpable dans l’ambiance accueillante et simple qui domine : il s’agit d’un authentique refuge pour l’âme dans un coin de paradis…

MENUISERIE ET AMEUBLEMENT
FRATELLLI VAIRETTO

Nous sommes à Courmayeur. Ce bâtiment, qui comprend deux étages hors de terre et un sous-toit, a récemment fait l’objet d’une restructuration visant l’amélioration esthétique, l’efficacité énergétique, la durabilité environnementale et l’utilisation de sources d’énergie alternatives et renouvelables. La structure préexistante était entièrement en maçonnerie, avec de la pierre apparente et du mortier de volumétrie, allié à de petits blocs en béton. Pour plusieurs raisons, il a été décidé d’intervenir avec une structure en Xlam, qui a permis de compenser la surélévation obtenue grâce au 20% de l’augmentation de volumétrie prévu par les mesures du «piano casa» italien.

Le recours aux panneaux en Xlam a abouti à une réduction marquée de la masse de la maçonnerie, tout en conservant la spécificité du mur continu précédent. Afin d’exploiter au mieux les volumes de l’intérieur et, par conséquent, de bien utiliser les espaces disponibles, une ferme en acier dessinant un double T et collaborant avec la structure portante a été réalisée : cela a permis de gagner de la hauteur et a également constitué un élément très intéressant aux fins de la décoration. La restructuration a été effectuée selon les règles de l’architecture écologique et dans le respect de la tradition locale en matière de construction, essentiellement basée sur le bois et sur la pierre ; afin que l’ambiance rappelle celle d’un ancien chalet de montagne, les nouveaux bois ont été traités pour obtenir un effet vieilli.Une attention particulière a été prêtée à la tutelle de l’environnement et du paysage. Nous nous trouvons, en effet, face à la chaîne du Mont-Blanc, patrimoine naturel et destination convoitée par les alpinistes à l’échelon international.

Dans le but d’effectuer une intervention qui respecte certains points sensibles évidents, le projet s’est orienté vers une optimisation énergétique importante, avec des façades ventilées, des isolants en fibre de bois, des dalles en conglomérat de ciment aux performances élevées même en cas de gel intense. Tout cela a permis de réduire sensiblement les coûts de gestion de l’habitation, de diminuer l’impact environnemental et la pollution de façon marquée, ce qui constitue un aspect fondamental dans toutes les situations, mais encore plus dans celle-ci. La maison s’ouvre sur un living axé sur une cheminée moderne à deux faces, dont le conduit est englobé dans la poutre portante, avec une structure en acier Corten, qui partage le salon de l’espace salle à manger. La cuisine en coin a été réalisée sur mesure, avec une partie qui reprend l’acier Corten de la cheminée et un comptoir en pierre de Cardoso épaisse. La zone nuit est à part, mais toujours au même étage: elle comprend deux chambres accueillantes et une salle de bain. À l’intérieur comme à l’extérieur, toute l’habitation a été revêtue de vieux bois de mélèze. Cela confère une allure exclusive à cette propriété où les travaux ont été exécutés de façon méticuleuse, en prêtant attention aux moindres détails. Un escalier ouvert traditionnel en bois conduit à l’étage sous les toits, qui communique avec le niveau inférieur au moyen d’une grande baie. Il y a là une véritable suite, dotée d’une salle de bain et d’une cheminée, mais l’atout est indéniablement la vaste surface vitrée, qui permet de profiter du paysage inestimable de la chaîne majestueuse du Mont-Blanc. La décoration de style alpin est revisitée dans une optique de tendance contemporaine et elle fait de cette propriété un fabuleux nid avec vue.

PROJET ET DIRECTION DES TRAVAUX
STUDIO INART

Viviamo in un’epoca in cui niente è mai abbastanza, è mai sufficiente… Sappiamo ancora accontentarci? Abbiamo la capacità di cogliere le opportunità delle molteplici occasioni che possono capitare? Da sempre nel settore immobiliare ci sono “gli affari” e “le occasioni”, ecco allora che subito qualcuno parte con progetti e idee alla volta di ristrutturazioni e lavori di adattamento. Professionisti del settore sono in grado di realizzare proprietà magnifiche, dove budget più o meno importanti, permettono di sostenere iniziative fuori dal comune, vuoi per l’importanza dell’investimento, vuoi per l’opposto che porta a soluzioni interessanti: nella maggior parte dei casi è proprio l’intervento di un architetto che rende possibile l’ottimizzazione di un appartamento, facendolo diventare unico e personale.

La bellezza si crea e, quando non c’è, si cerca di inventarla

È senz’altro fondamentale la struttura, è decisamente determinante l’arredo, così come lo sono il tessile, gli imbottiti e l’illuminazione; accostamenti di materiali, forme e stili se studiati appropriatamente possono migliorare sensibilmente l’abitazione. Rispondo quindi alla domanda iniziale: è soddisfatto chi ha chiare le proprie esigenze e con buon gusto, inventiva e creatività realizza un’abitazione in cui regna l’armonia, dove entrando si coglie una sensazione di benessere, di idee e scelte decise. La bellezza si crea e, quando non c’è, si cerca di inventarla, tenendo presente che la fantasia è infinita e che gli umani sono campioni di riserve nascoste… Il concetto di bellezza è legato alla cultura, al gruppo sociale, alla sensibilità di una persona, alla moda ed al momento storico. Ciò che qualcuno giudica “bello” in un certo momento si può modificare nel tempo, quindi anche non piacere più.

Non è più vero il concetto che “una casa è per sempre”, il mondo evolve e le esigenze sono ogni giorno diverse, si abita una proprietà per un certo periodo, magari anche lungo, poi si cambia. Al variare delle esigenze e delle aspettative, le abitazioni ritornano sul mercato e c’è chi con entusiasmo è pronto a ricominciare!

Marinella Vaula

L’architecture est le jeu savant, correct et magnifique des volumes sous la lumière (cit. Le Corbusier). Dans cette réalisation, on retrouve exactement les termes de la pensée de cet architecte visionnaire qu’a été Le Corbusier : conçu et réalisé par Chalets Bayrou, cet élégant chalet en mélèze représente une construction unique, raffinée et accueillante. Il est le fruit de la collaboration efficace entre le constructeur, la décoratrice d’intérieurs Angélique Buisson et Chalet Prestige, une agence spécialisée dans la gestion et dans la location des constructions quand elles ne sont pas occupées par leurs propriétaires.

Nous sommes à Serre Chevalier, dans les Alpes savoyardes. C’est la région du célèbre Luc Alphand : champion de ski, spécialiste de la vitesse, puis pilote automobile et passionné de sports pleins d’adrénaline en général. Ce chalet est projeté pour accueillir une famille nombreuse et sportive. Bayrou constitue une référence : en cent vingt-cinq ans d’activité, cette famille de compagnons a réalisé plus de 1000 habitations, se taillant une renommée dans la construction de chalets haut de gamme dans toutes les Alpes françaises et suisses.

L’architecture est le jeu, savant, correct et magnifique des volumes sous la lumière.

Le Corbusier

Le mélèze non traité, à la qualité technique et esthétique élevée, est le matériau privilégié dans les réalisations Bayrou, par des architectes qui savent concrétiser les rêves de clients exigeants en concevant des chalets sur mesure ; ces derniers sont dotés de technologies modernes et le respect de l’environnement y constitue une priorité, ainsi que les énergies renouvelables. Dans ce chalet sophistiqué, c’est l’intervention d’Angélique Buisson qui fait la différence.

Les lignes essentielles de la déco excluent tout superflu, qui pourrait distraire inutilement ; l’harmonie et le calme qui en découlent seront d’autant plus appréciés par celles et ceux qui vivent dans le chaos quotidien d’une existence frénétique. La maison réalisée suivant ce principe de simplicité est sublimée par des lignes à la fois confortables et design. La luminosité des pièces a permis le recours à des tonalités de gris très décidées, avec des meubles en cèdre massif pour le séjour ; les chambres ont été réalisées dans des tons clairs, décorées d’accessoires design et de tissus en lin naturel. La chaleur enveloppante du bois de mélèze, moderne, naturel et authentique, rend ce chalet très agréable : de nos jours, c’est un luxe!

RÉALISATION
CHALETS BAYROU

DÉCORATION
ANGELIQUE BUISSON

GESTION
CHALET PRESTIGE

La Haute-Savoie est un territoire où la tradition des bâtiments, fortement enracinée, caractérise encore beaucoup le paysage, même en ce qui concerne les nouvelles constructions qui s’intègrent avec discrétion et style dans le paysage. Aux Gets, les passionnés de montagne trouveront un véritable paradis : l’hiver, on fait du ski sur l’immense domaine des Portes du Soleil, qui permet de passer skis aux pieds de la Haute-Savoie en Valais. L’été, randonneurs et vététistes sillonnent le territoire et les amateurs de golf peuvent profiter d’un terrain 18 trous.

Les moins sportifs, en quête de nature, de détente et d’authenticité, seront également comblés. Toute l’habileté et toute l’expérience du constructeur sont évidentes dans cette réalisation : à l’extérieur, le corps de bâtiment en pierre et bois brûlé suit la pente naturelle, particulièrement raide, et est couvert de bardage red cedar, dont l’aspect rappelle clairement les constructions typiques de la région.

Ici, la définition « typique » se réfère aux édifices ruraux les plus anciens, que l’on rencontre fréquemment dans la vallée, caractérisés par leurs structures très simples. Le constructeur a réalisé dans ses ateliers toutes les pièces en bois : la charpente et les menuiseries, sans oublier les nombreux agencements sur mesure comme la cuisine, les salles de bain, les dressings ingénieux sous la pente du toit, les escaliers… et a livré une prestation clé en main. Au niveau de cinéma d’exception. Au deuxième de toute ligne qui ne serait pas réfère aux édifices ruraux les plus anciens, que l’on rencontre fréquemment dans la vallée, caractérisés par leurs structures très simples. Le constructeur a réalisé dans ses ateliers toutes les pièces en bois : la charpente et les menuiseries, sans oublier les nombreux agencements sur mesure comme la cuisine, les salles de bain, les dressings ingénieux sous la pente du toit, les escaliers… et a livré une prestation clé en main. Au niveau de l’entrée, un vaste garage a été prévu, ainsi qu’une cave, une salle de sport, avec sauna et douche à l’italienne. Au premier étage, l’espace nuit est composé de deux chambres à coucher avec salles de bain privatives et d’un vaste dortoir destiné aux jeunes, doté d’un système complexe de lits superposés sur mesure permettant d’accueillir jusqu’à huit personnes ; à noter que ce niveau comprend aussi un home cinéma d’exception.

Au deuxième étage, de plein pied sur le jardin, on découvre un spacieux séjour/cuisine avec accès à une terrasse offrant une vue panoramique sur la station des Gets. Cette pièce de vie est dotée d’une cheminée centrale imposante, qui reprend la forme de la borne typique, la hotte traditionnelle, suspendue sur la pierre du foyer, ici réalisée en vieux bois, pour conférer la seule touche rustique à cet intérieur, volontairement épuré de toute ligne qui ne serait pas fonctionnelle. Le thème de cette demeure est la pureté : les lignes sont simples et leur caractère matériel est évident. L’habileté du concepteur a été, entre autres, de réaliser un intérieur qui réponde aux exigences très claires du maître d’ouvrage. Ce dernier souhaitait mettre en valeur les essences de bois employées, afin de sublimer les beaux volumes du chalet et le caractère contemporain des intérieurs. C’est dans cette optique que les bois ont été traités avec une teinte à l’eau de tonalité claire, dans une démarche résolument écologique, qui a également poussé au choix d’un revêtement de sol en ardoise naturelle, tout comme le plan de travail de la cuisine, en pierre noire du Zimbabwe. Le contraste entre les bois blanchis et la pierre sombre est du meilleur effet et permet d’apprécier l’ameublement sur mesure très linéaire. Ce chalet est doté d’une solution domotique ultra performante qui garantit confort et sécurité à ses occupants : ce système d’intégration sono, vidéo et domotique sur mesure permet de piloter à distance l’éclairage, le chauffage, la vidéosurveillance, la musique, et les volets roulants électriques, à l’aide des tablettes tactiles intuitives et discrètes, présentes dans chaque pièce, ou même depuis un smartphone.

ARCHITECTE
FRANCIS DESSOBERT

RÉALISATION
CHALET GROSSET-JANIN

DOMOTIQUE
FUTUR IN MEDIA