Nous sommes sur les hauteurs de Verbier, une destination touristique alpine située non loin de la frontière italienne, très appréciée des passionnés de sports d’hiver mais aussi de ceux qui aiment la randonnée, le VTT ou le golf en été.
Ce chalet, divisé en deux bâtiments, avait besoin d’être complètement rénové et réaménagé. Il était blanc du sol au plafond, impersonnel, alors que la propriétaire désirait un chalet chaleureux et de caractère, un lieu où sa grande «tribu italienne» puisse se reposer. Passionnée de décoration, elle possédait des pièces originales, parfois vintage, comme des fauteuils de coiffeur des années 50, d’anciens tapis de famille bariolés, qu’elle aimait et souhaitait garder. Le résultat s’avère unique, très personnel, coloré, comme si le chalet était dans la famille depuis plusieurs décennies.

Les nouvelles chaises design signées Norman Cherner, avec leur siège «taille de guêpe», vont très bien avec les fauteuils des années cinquante; les tapis tissés originaux s’accordent avec les couleurs des vieux tapis tant aimés.
L’étude de la déco a constitué un défi à la limite de la recherche, en trouvant des artistes dont les meubles pouvaient apporter un nouvel éclairage à des éléments existants: les petites tables à café en laiton moulé ou les grands miroirs au mercure sont uniques. Ils donnent vie et caractère aux bois anciens «première patine» savamment travaillés. Un seul fil conducteur harmonise les pièces de la maison: les touches de couleur et le gris légèrement bleuté de la pierre du Valais, la résine gris foncé des murs, le métal patiné de la cuisine ou des châssis et même la laine légère des rideaux… Le chalet est animé par des tons gris qui s’illuminent dans les chambres: l’anthracite et le noir donnent force et authenticité au living, puis se transforment doucement en nuances plus claires dans les chambres…

La structure a été sablée pour faire ressortir le bois naturel, le bloc de granit de la base de la cheminée a été mis en valeur comme un lien naturel avec la cuisine en verre et en métal patiné. Il s’agit d’un travail d’équipe méticuleux dans lequel les artisans ont mis toute leur passion. Les chalets existants ont été unis au niveau du rez-de-chaussée par une grande salle de jeux inondée de lumière, pour profiter au mieux de la vue et de la longue piscine qui donne sur la montagne. À l’extérieur, des meubles en teck recyclé permettent de profiter des longues soirées d’été, en appréciant les reflets dans la piscine dont l’eau réfléchit la couleur du ciel et des sommets, loin du bleu des piscines hollywoodiennes…

C’est comme si c’était hier que je commençais à rassembler les idées pour réaliser une publication qui englobe le système touristique et de l’habitation du monde alpin… Les débuts se sont avérés complexes, entre autres vu les événements qui se sont succédés: l’incendie au tunnel du Mont-Blanc, l’inondation qui a frappé les Alpes occidentales… J’ai continué obstinément et aujourd’hui, malgré les énièmes adversités, virale et de grave crise mondiale, me voilà en train de présenter l’un des deux numéros qui célébreront ces 25 ans de travail, d’efforts, de kilomètres en voiture et d’énormes satisfactions.

“… Voilà, c’est cette attente qui me pousse à rechercher toujours quelque chose d’intéressant et de pas banal à publier …”

J’assume toutes mes responsabilités, aussi bien pour ce qui est des débuts, qui me font rétrospectivement sourire, que pour avoir fait naître le débat, en publiant parfois cette architecture de rupture, innovante et, par certains aspects, tellement nouvelle qu’elle n’était guère appréciée de ceux qui croyaient que les habitations alpines ressemblaient plus ou moins toutes à la maisonnette de Heidi ! Aujourd’hui, avec mes collaborateurs, nous avons construit 25 années d’histoire de cette revue, renfermées dans près de 120 millions de pages de papier imprimé qui, deux fois par an, ont suscité l’intérêt et l’attente… Voilà, c’est cette attente qui me pousse à rechercher toujours quelque chose d’intéressant et de pas banal à publier. C’est pour moi un honneur et un privilège, après tout ce temps, d’être là et de signer le numéro 49 de la 25ème année.

Marinella Vaula

Un alloggio in Alta Savoia, in una stazione sciistica tra le più moderne e frequentate… L’incontro tra una decoratrice sensibile alla tematica della purezza, della contemporaneità e del design e una committenza giovane, desiderosa di realizzare qualcosa di innovativo e confortevole. Una proprietà da riqualificare, suddivisa su due livelli.

La cifra distintiva per questa realizzazione è da trovare tra lo spazio e il colore, nell’interpretazione di un modo di vivere l’abitazione in montagna decisamente inconsueto, autentico, senza lasciare spazio a tematiche ridondanti e già viste, ma andando a cercare soluzioni che distinguono l’intervento per audacia ed originalità. L’interpretazione è molto personale, giovane e del tutto inaspettata nella scelta di forme e colori: per la struttura una sapiente declinazione di tonalità dei grigi chiari e chiarissimi, legni chiari, naturali che in un sistema di geometrie formano a volte l’intelaiatura della scala, altre delle quinte che creano giochi di ombre e luce.

Rivestimenti di ceramica ispirati alle piastrelle in cemento di un tempo, essenziali, decorate di pochi colori ma fresche ed attuali; tessile scelto accuratamente nelle declinazioni dei beige e dei rosa pallidi nelle tonalità più naturali e polverose… e poi il bianco a determinare una scelta che sta in equilibrio tra lo spirito contemporaneo e il gusto scandinavo. Le luci svolgono un ruolo determinante e sono state praticamente tutte preferite sospese, quasi a sottolineare attraverso un percorso visivo questo senso di leggerezza che si legge in tutto l’appartamento; solo in cucina un richiamo, forte, alla tradizione alpina con le sedie in legno vecchio dalle forme che ricordano gli chalet.

Un attico nel centro di Champoluc, completamente rinnovato nello stile e negli spazi, è ora il moderno e caldo rifugio di una giovane famiglia amante della montagna e dello sci. L’appartamento è situato all’ultimo piano di un edificio condominiale, con una magnifica vista sull’imponente massiccio del Monte Rosa. L’attenta progettazione dell’appartamento ne ha completamente rivoluzionato la distribuzione interna: l’obiettivo principale è stato razionalizzare gli spazi modificando la suddivisione dei vani e ricavando un’ampia e luminosa zona giorno, tre camere da letto e due bagni.

Ne è risultato un appartamento pieno di luce, contraddistinto da uno stile lineare e pulito. Il vasto corridoio d’ingresso ci conduce direttamente nella zona giorno, celando alcune interessanti soluzioni progettuali; una boiserie sulla sinistra include armadi, locale caldaia e lavatrice nonché la porta d’ingresso alla zona notte con due camere e un bagno. Sulla destra una parete decorata con una carta da parati raffigurante la cima del Castore racchiude l’accesso alla terza camera con bagno annesso. La zona giorno è distinta in due ambiti funzionali: living e pranzo. L’intero ambiente è illuminato da una maestosa vetrata a tutta altezza che permette l’accesso ad un ampio balcone da cui si gode un’incantevole vista sulle montagne circostanti. Le linee moderne dell’ambiente, completamente rivestito in rovere, sono riscaldate da un arredamento dai toni caldi ed elementi di contrasto, come le sedie rosse attorno al tavolo da pranzo. Le camere sono caratterizzate da rivestimenti a parete in rovere chiaro, nicchie in legno laccato color antracite e mobili integrati con la boiserie. Nella camera dei ragazzi è stato realizzato un letto tatami in legno che ha consentito di sfruttare al meglio lo spazio ridotto del sottotetto un tempo utilizzato come ripostiglio. I bagni si distinguono per l’utilizzo della resina a parete e per i mobili in legno su misura con rubinetteria ed accessori color antracite.

Particolare importanza è stata data alle componenti impiantistiche: una pompa di calore assicura la gestione autonoma della climatizzazione sia invernale che estiva, mentre l’insufflaggio di materiale isolante nelle pareti perimetrali ed a soffitto, abbinato alla ventilazione meccanica, hanno decisamente migliorato il comfort abitativo interno. Una grande attenzione è stata posta allo studio dell’illuminazione interna: l’ottimo bilanciamento tra corpi illuminanti di design e strisce LED a parete ha permesso di ottenere scenari che possono variare a seconda delle esigenze.

La baita è frutto del recupero di un edificio rurale risalente al 1740, come testimoniato dall’incisione su un vecchio trave di larice, trovato tra i resti della costruzione ormai crollata. Dalle rovine si potevano però percepire indizi tali per cui si è pensato di ricostruire. L’intervento di ristrutturazione ha cercato di rispettare tutte le preesistenze tipiche dell’architettura locale ed i materiali originali sono stati recuperati e nuovamente posati con la stessa tipologia e tecnica costruttiva del passato. In particolare è stato effettuato un importante lavoro di recupero mediante sottofondazioni per mantenere il muro maestro in pietra originale, elemento che è diventato caratterizzante della zona living del piano terreno.

L’interno, come da richiesta dalla proprietà, ha un aspetto moderno, lineare, minimale in cui è data particolare importanza ai materiali utilizzati: legno, ferro, vetro. Anche i serramenti sono molto minimali in modo tale da percepire il meno possibile il telaio nelle ampie aperture che caratterizzano tutta la casa. I solai e la copertura hanno una struttura massiccia costituita da travi e tavole antiche in prima patina, mentre i pavimenti sono in tavole di rovere fumé.
Per il rivestimento delle pareti è stato utilizzato del legno bardage lasciato nella colorazione originale grigia, solo in parte spazzolato: si è ottenuto così un particolare effetto di chiaro scuro utilizzato in varie parti della casa. Nelle pareti non in pietra o non rivestite in legno, è stata fatta una decorazione ad effetto cemento di colore grigio chiaro che nell’insieme valorizza tutti gli elementi d’arredo sia antichi che moderni. Anche per l’illuminazione si sono utilizzati principalmente dei corpi tecnici costituiti da faretti cubici a soffitto o a parete, mentre giochi di luce sono stati ottenuti con strisce led nascoste che esaltano gli aspetti decorativi ed architettonici della casa. La baita è costituita da tre piani fuori terra, il piano terreno che affaccia sul giardino è dedicato ai figli, al primo piano si trova il grande living con cucina aperta, mentre il sottotetto è dedicato alla camera padronale ed a quella per gli ospiti, entrambe corredate da ampi bagni. Al piano terreno il living della zona ragazzi ha come elemento distintivo l’antico muro in pietra. La scala è stata ottenuta con una lama di ferro ritagliata con il laser al fine di seguire il più possibile l’andamento irregolare delle pietre. A questo piano si è voluto ricreare un ambiente conviviale; ogni arredo è comodo e pratico come il divano bifacciale o il futon con i cuscini sovradimensionati. Un minuscolo bar e la scenografica cantina vini completano questo spazio per divertimento.

A questo livello si trovano due camere matrimoniali con affaccio sul giardino; i bagni sono corredati di una zona relax con vasche incassate e valorizzate da giochi di luce. Al primo piano il living è caratterizzato da ampi spazi e grandi aperture. Qui è stata ricavata un’area soggiorno con un tv appeso alla parete ed un divano angolare, mentre la cucina è stata posizionata in base alla grande finestra perimetrale, realizzando le colonne con gli elettrodomestici sui lati, mantenendo lo spazio centrale con mobili bassi e la penisola con i piani cottura, per lasciare la visuale libera di spaziare verso l’esterno. Per i mobili si è utilizzato il legno del bardage, mentre il top ed i fianchi sono in acciaio trattato: per illuminare la cucina due enormi sospensioni trasparenti di design. Anche il tavolo da pranzo è stato eseguito interamente su disegno: la sua particolarità sono piano e gambe in ferro dello spessore di qualche millimetro, di fianco è stato posizionato un mobile con un tv con sistema a scomparsa. Particolare è il grande camino a legna, eseguito con pietre di recupero della casa e sedute laterali di ferro. Da una scenografica scala in legno, a cui protezione è stata posata una unica lastra di vetro incassata nel pavimento e nelle travi laterali, si accede al piano sottotetto. Qui sono riprodotti gli incastri delle travi d’origine, sia nelle camere che nel bagno ospiti; quest’ultimo è particolare per il taglio nella muratura, che consente la vista della montagna, e per la vasca free standing. A completare la proprietà la camera padronale, di dimensioni importanti, con finestre trapezoidali a tutta altezza; il letto matrimoniale è king-size in tessuto e frontalmente il blocco camino modello passante consente la vista della vasca nel bagno e viceversa. Qui, oltre ai doppi lavabi, la doccia walk-in con parete in murales di pietra. Il risultato, dopo un lavoro impegnativo ma entusiasmante per gli aspetti costruttivi, è una proprietà estremamente vivibile, unica per la sua storia e di grande originalità per le soluzioni innovative attuate.

D’après l’opinion commune, l’utilisation du béton dans les constructions en milieu montagnard paraît peu adaptée pour exprimer aussi bien ces caractéristiques d’insertion dans le milieu naturel, qui semblent la prérogative de la pierre et du bois, que cette chaleur recherchée dans les intérieurs, souvent retrouvée dans des pièces confortables qui sont traitées comme des «boîtes en bois». Malgré cela, dans de nombreuses réalisations, les concepteurs choisissent de recourir au potentiel de ce matériau en termes d’expressivité.”.

En modelant le béton lors de son coulage, ils saisissent sa matérialité et sa plasticité; ils obtiennent ainsi des volumes et des surfaces qui expriment la solidité et les froides tonalités des blocs erratiques et des crêtes rocheuses. Le traitement superficiel peut accentuer les caractéristiques du projet: surfaces parfaites obtenues au moyen de coffrages métalliques, traces des veines du bois quand les coffrages sont constitués de planches, sablages effectués quand la coulée n’a pas encore complètement durci, afin d’obtenir une granulométrie évoquant les rochers. Cette diversité de situations permet de calibrer le degré d’insertion dans le contexte, qu’il soit bâti ou naturel, avec des résultats de grande qualité.

Roberto Rosset ARCHITETTO

Campofei est l’un des villages les plus importants de la commune de Castelmagno (CN), dans le haut Val Grana. Il est situé à 1489 m d’altitude et les racines de son histoire remontent au Moyen Âge. Le toponyme est lié à la forêt limitrophe, dite du «fei», c’est-à-dire du hêtre, qui est entre autres citée dans un document comptable du XVIIIe siècle. La morphologie de l’implantation de ce hameau s’avère très complexe: différentes phases d’expansion peuvent être déterminées, en partant du noyau médiéval autour de l’église, où se trouvent les habitations principales, qui donnent sur les prés en amont, ponctués des ruines d’anciennes granges et des silhouettes de frênes.

ph courtesy: Pier Maulini

La splendeur démographique maximale de cette localité commence à la moitié du XIXe siècle, mais le phénomène de l’abandon la touche ensuite de plein fouet au cours de la première moitié du XXe siècle. L’histoire de Campofei change en 2009, quand quatre entrepreneurs décident d’investir dans la réhabilitation de l’ensemble du village. Ils se lancent alors dans quelques interventions visant à faire revivre le bourg, en créant des micro-économies liées à la filière du Castelmagno, célèbre fromage italien, ainsi qu’à la production d’herbes aromatiques. Cela permet d’offrir des emplois stables aux jeunes et de se réapproprier de la gestion du territoire. En vue de la réalisation d’un projet paysager complet et homogène, le premier grand problème à affronter a été celui du morcèlement de la propriété: la solution a été d’acheter tout le noyau, avec ses pertinences. Dès le départ, le projet de réhabilitation s’est heurté aux obstacles liés aux critères d’intervention sur un patrimoine diffus, dont l’état de dégradation et d’abandon avancé semblait rendre malaisée la conservation tout court, relançant le défi d’un concept de dialogue entre l’ancien et le nouveau afin de créer de nouveaux paysages.

ph courtesy: Pier Maulini

Les architectes auteurs du projet ont collaboré avec Daniele Regis, professeur à l’École Polytechnique de Turin. Dans la restructuration du bâtiment qui est présenté ici, une grange de la fin du XIXe siècle, les éléments d’origine ont été con-servés et correctement restaurés: les maçonneries, la toiture et les balcons. Les nouvelles menuiseries et les nouvelles cloisons en bois qui constituent la « maison dans la maison » ont été reculées par rapport au périmètre intérieur des vieux murs, afin de ne pas modifier l’aspect esthétique d’origine; le plancher et les boiseries sont en sapin, bien isolé; pour réaliser les ouvertures qui relient les deux étages, ce sont le fer et le verre qui ont été utilisés, contraposition « industrielle » à la pierre préexistante, ainsi que la cuisine et le mobilier sur mesure. Le canapé, la table à manger, le meuble de télé, le lit, le fauteuil et l’éclairage ont tous été créés par des grands noms de l’ameublement d’intérieur.

Cet ancien «maso» a retrouvé sa splendeur d’origine grâce à l’attention particulière qui a été prêtée aux matériaux: la pierre et le bois dominent la restructuration, en soulignant le respect pour le territoire où l’habitation est plongée; de grandes baies vitrées permettent à la lumière, aux couleurs et au paysage d’entrer dans la maison, augmentant ainsi le sens d’appartenance à la nature. La récupération savante des matériaux d’origine fait de la « Cesa del louf » un lieu où se plonger à la fois dans l’ambiance d’antan et dans le confort du présent, en profitant du charme des Dolomites.
L’habitation s’articule sur les trois niveaux de l’alpage d’origine; les généreux espaces intérieurs du bâtiment principal et de la petite construction située à côté sont en mesure d’accueillir jusqu’à dix-neuf personnes au total. Vastes et accueillantes, les pièces ont été meublées avec une attention minutieuse aux détails pour ce qui est du style et de la fonctionnalité, afin de garantir aux hôtes un cadre privilégié et élégant.

Le rez-de-chaussée, doté d’un accès sur l’extérieur et caractérisé par ses voûtes en berceau, accueille l’espace bien-être: sauna, hammam, douche émotionnelle, piscine où l’ont peut nager contre-courant, écouter de la musique sous l’eau et profiter de remous… Tout cela invite les clients à la détente la plus complète. Le sol est ici en ancienne pierre de Luserne réemployée, provenant de vieux «masi» montagnards. Juste à côté s’ouvre la salle de cinéma, avec ses murs couverts de foin et de fleurs, où l’on retrouve les parfums d’une ancienne grange. L’idée porteuse du projet était de communiquer une ambiance typique et accueillante, en harmonie avec la nature. Le propriétaire de la structure a suivi la restauration d’une façon méticuleuse, en recherchant minutieusement des matériaux à réemployer, afin de rendre au «maso» son ancienne splendeur, sans en dénaturer le passé. Dans leur simplicité, les détails soignés confèrent élégance et chaleur à la maison. Les vieux bois et les anciennes pierres, avec leurs fentes, leurs trous, leurs fissures et leurs couleurs vives, évoquent la chaleur du soleil, le froid de la neige, la force du vent, auxquels ces matériaux ont été soumis au fil des ans. La structure de cette construction d’alpage résolument singulière a été conçue avec des poutres et des piliers en acier, afin d’être antisismique et de bien résister au poids de la neige. La toiture est réalisée avec un double système de bardeaux en bois, vieux pour la partie visible de l’intérieur et neufs du côté de l’extérieur; entre les deux couches, une bonne isolation garantit un maximum de confort et une efficacité énergétique élevée.

Les planchers ont eux aussi été récupérés: ils proviennent de vieilles maisons montagnardes. Les portes sont réalisées avec du vieux bois, dans les mêmes proportions que celles des «masi» d’antan; toutes leurs serrures sont anciennes, d’origine, et elles fonctionnent toujours. La conception a insisté sur le principe du confort maximal avec un impact le plus faible possible sur les aspects environnementaux, historiques et paysagers: le chauffage au sol, sous les vieilles planches savamment posées par les maîtres-artisans locaux, en sont l’expression la plus élevée, avec l’installation de filtrage à ventilation mécanique contrôlée qui permet un changement d’air continu et automatique. La cuisine est revêtue de vieux bois et de pierre de taille de Castellavazzo… La hotte, escamotable, a fait l’objet d’’un projet spécifique: elle aspire complètement les fumées de la grande grille centrale scénographique placée entre la cuisine et le living, qui permet d’apprécier le feu. Une grande attention a été consacrée aux différents éléments de l’ameublement, qui conservent leur beauté d’origine, avec quelques adaptations pour répondre aux exigences pratiques de la vie moderne. Certaines pièces du mobilier ont, par contre, été réalisées par des artisans de l’endroit. Bien conçu, avec sa lumière chaude, l’éclairage contribue à créer des ambiances propices à la détente, se fondant avec l’enduit et devenant une partie intégrante de la structure. Dans cet ancien alpage, il est possible de passer un séjour unique, plongés dans un cadre naturel extraordinaire, rendu attractif et confortable grâce à la conception passionnée d’un visionnaire de l’hospitalité.

Le concept de la maison-refuge n’est pas nouveau et, au fil de l’histoire, l’homme a essayé, toujours plus, de construire sa maison en recréant un micro-monde qui correspond à ses nécessités. Aujourd’hui, nous n’avons plus à nous préoccuper des intempéries ou à entreposer de la nourriture pour les hommes et pour les animaux; ainsi, les espaces deviennent toujours plus sophistiqués et spécialisés… Je me penche avec curiosités sur les habitations alpines où rien n’est négligé et je me demande dans quelle mesure ce genre de maison est logique ou mieux: est-il appropié de recréer dans une résidence secondaire les mêmes modèles que ceux dont on dépend en ville? Je suis convaincue du fait que, au-delà des habitudes, des nécessités et, parfois de différentes exigences, par exemple en termes de représentation, à la montagne le luxe véritable n’est constitué que par l’espace.

“La maison-refuge à laquelle je pense est réellement le lieu accueillant et protégé, où s’écouter et écouter”

Par espace, j’entends non seulement de nombreux mètres carrés, mais aussi la possibilité de s’isoler dans une dimension où l’on se reconnaît, où l’on peut conserver des objets et des souvenirs, où trouver l’harmonie pour se détacher du quotidien… La maison-refuge à laquelle je pense est réellement le lieu accueillant et protégé, où s’écouter et écouter, où vivre au contact de la nature, qui possède une force surprenante en montagne, à toutes les saisons; une habitation où sentir que le caractère artisanal et les matériaux locaux, nécessairement trouvés sur place, donc 100 % durables, sont véritablement un luxe. Laisser ses chaussures de ski devant la porte d’entrée pour marcher pieds nus sur un vieux plancher ou sur de grosses dalles de pierre est un plaisir auquel il ne vaut pas la peine de renoncer. Les maisons accueillantes, franches et essentielles dans leurs matériaux, sont les bienvenues, mais avec des ouvertures généreuses, qui laissent pénétrer la lumière et le paysage, pour profiter pleinement de la splendeur de la nature alpine.

Marinella Vaula